Вижу справа раздел - активное голосование и результаты - а сам проголосовать не могу. Что я делаю не так?

Это значит, что с вашего IP уже был отделан голос. Повторно голосовать не получится.